Casebook: The Great Fire of London by Jacques Roubaud
A Jacques Roubaud Checklist
Poetry
(Signe d’appartenance). Paris: Galllimard, 1967.
Mono no aware: le sentiment des choses. Paris: Gallimard, 1970.
With Octavio Paz, Charles Tomlinson, and Edoardo Sanguineti. Renga. Paris: Gallimard, 1971.
Trente et un au cube. Paris: Gallimard, 1973.
Mezura (roman moral). Paris: l’Atelier, 1975
Autobiographie, chapitre dix. Paris: Gallimard, 1977
Dors; précédé de Dire la poésie. Paris: Gallimard, 1981.
Les animaux de tout le monde. Paris: Ramsay, 1983; Seghers, 1990.
Quelque chose noir. Paris: Gallimard, 1986; Some Thing Black. Trans. Rosemarie Waldrop. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1999.
With Florence Delay. Partition rouge. Paris: Seuil, 1988.
La pluralité des mondes de Lewis. Paris: Gallimard, 1991; The Plurality of Worlds of Lewis. Trans. Rosemarie Waldrop. Normal, IL:Dalkey Archoive Press, 1995.
La fenêtre veuve. Etais: Théâtre typographique, 1996.
La forme d’une ville change plus vite, hélas, que le coeur des humains. Paris: Gallimard, 1999.
Menu menu. Paris: Gallimard, 2000.
Le crocodile. Paris: Rue du monde, 2001.
Medieval Fiction
With Florence Delay. Graal théâtre: Gauvain et le chevalier vert; Lancelot du Lac; Perceval le Gallois; L’enlèvement de Guenièvre. Paris: Gallimard, 1977.
Graal fiction. Paris: Gallimard, 1978.
Graal théâtre: Joseph d’Arimathie et Merlin l’enchanteur. Paris: Gallimard, 1981.
Le Roi Arthur: au temps des enchanteurs et des chevaliers. Paris, Hachette, 1983 (adaptation).
La princesse Hoppy ou le conte du Labrador. Paris: Hatier, 1990; The Princess Hoppy or the Tale of Labrador. Trans. Bernard Hoepffner. Normal, IL:Dalkey Archive Press, 1993.
Le Chevalier Silence : une aventure des temps aventureux. Paris: Gallimard, 1997.
Autobiographical Writing
Le grand incendie de Londres. Paris: Seuil, 1989; The Great Fire of London. Trans. Dominic Di Bernardi. Elmwood Park, IL : Dalkey Archice Press, 1991
La boucle. Paris: Seuil, 1993.
Mathématiques: (récit). Paris: Seuil, 1997.
Poésie: (récit). Paris: Gallimard, 2000.
La bibliothèque de Warburg. Paris: Seuil, 2002.
Troubadorian Poetry
Les Troubadours. Paris: Seghers-Laffont, 1980.
Soleil du soleil: le sonnet français de Marot à Malherbe. Paris: P.O.L, 1990.
La Fleur inverse, essai sur l’art formel des Troubadours. Paris: Ramsay, 1986; Les Belles Lettres, 1994.
The Hortense Series
La belle Hortense. Paris: Ramsay, 1985; Seghers, 1990; Seuil, 2002.
L’enlèvement d’Hortense. Paris: Ramsay, 1987; Seghers, 1990; Hortense Is Abducted. Trans. Dominic Di Bernardi. Normal, IL: Dalkey Archicve Press, 2000.
L’exil d’Hortense. Paris: Seghers, 1990; Hortense in Exile. Trans. Dominic Di Bernardi. Normal, IL: Dalkey Archive Press, 2001.
Research in Poetry
La vieillesse d’Alexandre. Paris: Maspero, 1978; Ramsay, 1985.
128 poèmes composés en langue française de Guillaume Apollinaire à 1968 (anthology). Paris: Gallimard, 1995.
Poésie, etcetera: ménage. Paris: Stock, 1995.
La ballade et le chant royal. Paris: Les Belles Lettres, 1998.
Translation
Mezura (roman moral). Paris: l’Atelier, 1975.
With Jean-Pierre Faye Didier Pemerle. Poèmes pour le jeu du silence. By Jerome Rothenberg. Paris: Christian Bourgois, 1978.
With Michel Deguy. Vingt poètes américains. Paris: Gallimard, 1980.
Les Troubadours. Paris: Seghers-Laffont, 1980.
Témoignage de Charles Reznikoff. Paris: Hachette/P.O.L, 1981.
La chasse au Snark. Paris: Slatkine-Garance, 1981; Ramsay, 1985.
With Marie Borel. Prétense. By Tom Raworth Saint-Martin de Castillon: La Tuilerie tropicale, 1988.
La reproduction des profils. By Rosemarie Waldrop. Paris: La Tuilerie tropicale, 1991.
With Sylvia Townsend Warner. Laura Willowes. Paris: Gallimard, 1991.
Traduire, journal. Caen: Nous, 2000.
Oulipo
Oulipo. La Littérature potentielle; créations, re-créations, recréations. Paris: Gallimard, 1973.
Oulipo. Atlas de littérature potentielle. Paris: Gallimard, 1981.
Warren F. Motte, Jr., trans. and ed. Oulipo: A Primer of Potential Literature. Lincoln: U of Nebraska P, 1986; Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1998.
Harry Mathews and Alastair Brotchie, eds. Oulipo compendium. London: Atlas Press, 1998.
Oulipo. La bibliothèque oulipienne. Geneve: Slatkine, 1981.
Oulipo. La bibliothèque oulipienne v. 2. Paris: Editions Ramsay, 1987.
Georges Perec, Harry Mathews, and Jacques Roubaud. 53 jours: roman. Paris: P.O.L, 1989; 53 Days. trans. David Bellos. Boston:Godine, 2000.
Oulipo. La bibliothèque oulipienne v. 3. Paris: Seghers, 1990.
Oulipo. La bibliothèque oulipienne v. 4. Paris: Castor Astral, 1997.
Georges Perec. Le voyage d’hiver / Le voyage d’hier. Nantes: Le Passeur, 1997.
Oulipo. La bibliotheque oulipienne v. 5. Paris: Castor Astral, 2000.
Harry Mathews, Ian White, and Warren Motte, Jr. trans. Oulipo Laboratory: Texts from the Bibliothèque Oulipienne. London: Atlas Press, 1995.
Oulipo. Abrégé de littérature potentielle. Paris: Mille et une nuits, 2002.
Memory
L’invention du fils de Leopepres. Saulxures: Circé, 1993.
Sphère de la mémoire. Saulxures: Circé, 1993.
With Maurice Bernard. Quel avenir pour la mémoire? Paris: Gallimard, 1998.
Various
Morphismes rationnels et algébriques dans les titres d’A – algèbres discrètes à une dimension. Paris : Institut de statistique de l’Université, 1968.
With Pierre Lusson, Georges Perec. Petit Traité invitant à la découverte de l’art subtil du Go. Paris: Christian Bourgeois, 1969.
With Florence Delay, Frédéric Magne, Juana Inés De La Cruz, and Octavio Paz. Le Divin Narcisse (précédé de) Premier songe et autres textes. Paris, Gallimard, 1987.
With Michel Chaillou, Michel Deguy, Florence Delay, Natacha Michel, and Denis Roche. L’Hexaméron. Paris: Seuil, 1990.
Echanges de la lumière. Paris: Métailié, 1990.
Impressions de France: incursions dans la littérature du premier XVIe siècle, 1500-1550. Paris: Hatier, 1991.
Mr Goodman rêve de chats. Paris: Gallimard, 1994.
L’abomidable tisonnier de John Mc Taggart Ellis Mc Taggart. Paris: Seuil, 1997
La Dernière balle perdue. Paris: Fayard, 1997.
Ciel et terre et ciel et terre, et ciel. Charenton: Flohic, 1997.
See following site for more information: www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/rom3/Roubaud.doc
Critical Works on Jacques Roubaud
Armel, Aliette. “Roubaud le mathématicien.” Le Magazine littéraire March 1997: 78.
“Jacques Roubaud : les cercles de la mémoire.” Le Magazine littéraire June 1993 : 96-103.
Astalos, Georges. “ ‘Epsilon’ de Jacques Roubaud.” Degrés Jan. 1974: 6-7.
Béhar, Henri. “La réécriture comme poétique—ou le même et l’autre.” Romanic Review 72.(1981): 1-65.
Bishop, Michael. “Jacques Roubaud—Autobographie, chapitre dix.” French Review 52 (1978): 386.
Bosquet, Alain. “Jacques Roubaud, ou la technique ennemie du poème.” Le Monde 22 Feb.1974: sec. lit. 1.
“La poésie et ses techniques.” La Nouvelle Revue Française May 1974: 100-04.
Boucquey, Eliane. “Mono no aware.” Revue nouvelle 53 (1971): 423-27.
Cardonne-Arlyck, Elisabeth. “Poésie, forme de vie.” L’Esprit créateur 32.2 (1992): 89-101.
Celeyrette-Pietri, Nicole. “Le con(m)te con(mp)te” Littérature 28 (1977) : 100-14.
Conort, Benoît. “Tramer le deuil (table de lecture de Quelque chose noir).” La Licorne 40 (1997): 47-58.
Consenstein, Peter. “Asian influences in the Poetry of Raymond Queneau and Jacques Roubaud.” West Virginia University Philological Papers 40 (1994): 56-63.
“Memory and Oulipian Constraints” Postmodern Culture 6.1 (Sept. 1995).
“The Rythm of Irony” Cincinnati Romance Review 15 (1996): 8-19.
Literary Memory, Consciousness, and the Group Oulipo. Amsterdam: Rodopi, 2002.
Davreu, Robert. Jacques Roubaud. Paris: Seghers, 1985.
Delignon, Bruno. “Jeux de pistes dans La Belle Hortense.” La Licorne 40 (1997): 59-63.
De Ferrarri, Guillermina. “Representing Absence: The Power of Metafiction in Jacques Roubaud’s Le grand incendie de Londres.” Symposium 49.4 (1996): 262-73.
Elbon, Andrew. “Spoonerism as Literary Device in Desnos, Leiris and Roubaud.” Romanic Review 87 (1996): 285-95.
Gueron, Jacqueline. “La lecture de Jacques Roubaud.” Critique 26 (1970): 727-40.
“Jacques Roubaud—Analyse d’un discours et d’un poème.” Critique 23 (1973): 255-84.
Hubert, Renée. “Gertrude Stein and the Making of Frenchmen.” Sub-stance 5 (1989): 71-92.
Ireland, Susan. “The Comic World of Jacques Roubaud.” L’Esprit créateur 31.4 (1991): 22-31.
Jacques Roubaud, The Contemporary Novel in France. Gainesville: UP of Florida, 1995.
Laskowski-Caujolle, Elvira Monika. “Die Macht der Vier. Literatur als angewandte Mathematik.” DMV Mitteilungen der Deutschen Mathematiker-Vereinigung 4 (1999): 24–28. Die Macht der Vier – Von der pythagoreischen Zahl zum modernen mathematischen Strukturbegriff in Jacques Roubauds oulipotischer Erzählung ‘La Princesse Hoppy ou le conte du Labrador.’ Frankfurt: Peter Lang Verlag, 1999.“Jacques Roubaud: Literature, Mathematics and the Quest for Truth” Sub-stance 96 (2001): 71–87.
Marchetti, Marilia. “Sur Roubaud : photographie et parole poétique.” Recueil à la mémoire d’Yves-Alain Favre. Pau, France: U de Pau, 1993. 181-87.
Michel, Natacha. “Roubaud 1978: Les mots de seconde bouche.” Critique 385-386 (1979) : 594-609.
Moncond’huy, Dominique. “Roubaud, le mot, la phrase, le texte.” La Licorne 42 (1997): 127-41.
Mourier-Casile, Pascaline, and Dominique Moncond’huy, eds. La licorne—Jacques Roubaud. Poitiers: PUP, 1997.
Motte, Warren, trans. and ed. Oulipo: A Primer of Potential Literature. Lincoln: University of Nebraska, 1986; Normal, IL: Dalkey Archive Press, 1998.
Pappot, Gemma. “Jacques Roubaud: Poésie et abstraction.” Rapports. Het franse boek, Amsterdam 5.52 (1982): 68-76.
Perloff, Marjorie. Radical Artifice. Chicago: U of Chicago Press, 1991.
Poucel, Jean-Jacques. « Memory, Tradition and Innovation in the Work of Jacques Roubaud.” Diss. U of Colorado-Boulder.
Rannoux, Catherine. “La belle Hortense de J. Roubaud: Contes et décomptes.” La Licorne 40 (1997): 65-75.
Roche, Anne. “Mémoire, deuil et intertexte dans La Boucle de Jacques Roubaud” Tangence 45 (Oct. 1994): 74-82.
Samoyault, Tiphaine” “La poésie et la mathématique.” La Quinzaine littéraire 709.1 (1997): 6-7.
Thomas, Jean-Jacques. “Chances Aren’t : Roubaud’s Numerical Poe-Tricks.” Sub-stance 23-24 (1979): 177-91.
“Lecture/montage/espace.” Stanford French Review 6.1 (1982): 87-100.
Tresson, Catherine. “Les chemins de l’appartenance.” Europe March 1968: 281-88.
Wagneur, Jean-Didier. “Roubaud entre texte et hypertexte.” Nouvelle Revue Française Oct. 1997: 107-14.
